27 octobre 2012 6 27 /10 /octobre /2012 20:05

Avec Guillaume Vieira et Sébastian Utzni
Sculpture: polystyrène, ballons, hélium, scotch, 7x2,5m
Performance: costumes, pompons, frigos, glaçons, environ 20 minutes

Taking Risks est une exposition accueillie par la Maison André de Gouveia (maison du Portugal) à la Cité Universitaire de Paris.

Une sculpture flotte vers un panneau de marbre installé dans les années 60 sur un mur de la salle polyvalente. C’est un bas-relief en marbre qui représente les découvertes portugaises des 15ème et 17ème siècle. La performance est une visite guidée sur l’histoire du lieu qui est profondément liée à l’histoire politique du Portugal. Les artistes incarnent un agent de sécurité/montagnard bavarois, un visiteur/pécheur portugais et un guide/pierrot de Binche. A un moment, l’agent de sécurité ouvre une porte et les trois personnages précèdent le public dans une grande pièce sombre. Une source de lumière provient de frigos ouverts. Le guide explique qu’il y avait là un amphithéâtre, détruit en 2000. Une courte dispute éclate. Une fois le calme revenu les acteurs vont chercher des glaçons et en donnent un à chaque spectateur.

Arcade Fire004p

Arcade Fire008p

Tour Guide (full) 012p

Tour Guide (full) 016p

Tour Guide (full) 027p

Partager cet article
20 octobre 2012 6 20 /10 /octobre /2012 17:27

Portfolio / Watch This Space # 6 - biennale jeune création du réseau 50° nord

 

 

50degresNord150degresNord2

Partager cet article
19 juillet 2012 4 19 /07 /juillet /2012 09:59

tAvolacAldaBéatrice et Carlo vous attendent au détour des rues du centre historique de Côme autour d'une table jeudi 19 juillet de 15h à tard dans la nuit. Là, vous pourrez créer des costumes, des pompons et autres accessoires avec l'aide des matériaux mis à dispositions. Ces créations pourrons vous servir dans un second temps où la table deviendra une scène. Vous serez invités à jouer un extrait d'une pièce de théâtre que vous pourrez choisir dans les livres disponibles.

tAvola-cAlda 0525p

tAvola-cAlda 0529p

tAvola-cAlda 0539p

tAvola-cAlda 0558p

7195498p

tAvola-cAlda 0591p

Partager cet article
18 juillet 2012 3 18 /07 /juillet /2012 20:40

XVIII Corso Superiore di Arti Visive
Siamo davvero liberi?
Visiting Professor: Liliana Moro

Corso Aperto

19 luglio 2012
dalle 15 alle 24
spazi pubblici e privati a Como

Il 2 luglio è iniziata la XVIII edizione del Corso Superiore di Arti Visive della Fondazione Antonio Ratti dal titolo Siamo davvero liberi?, che si concluderà il 25 luglio. Visiting Professor per il 2012 è Liliana Moro (nata nel 1961 a Milano, dove vive e lavora).

Il corso, diretto dal 1995 da Annie Ratti e curato da Andrea Lissoni, con il coordinamento di Angela Maderna, si svolge a Como.

Il 19 luglio dalle 15 alle 24 è prevista la tradizionale mostra dei venti giovani artisti selezionati che stanno attualmente seguendo il corso con Liliana Moro.
Quest’anno Corso Aperto sarà in gran parte disseminata fra spazi pubblici e privati della città di Como, in particolare sul percorso ideale fra Villa Sucota – sede della Fondazione Antonio Ratti – e la ex-chiesa di San Francesco, sede di Moi, la mostra personale di Liliana Moro.
Corso Aperto inaugura così un nuovo formato espositivo nato a partire dalle suggestioni di Liliana Moro: nove ore di installazioni, performance, letture, video appositamente realizzati che rappresentano la risposta di ciascun giovane artista sia alla domanda “Siamo davvero liberi?” e sia alla inedita condizione di misurarsi con lo spazio urbano.

La mostra ha il suo ideale punto di partenza presso Villa Sucota, dove è esposta una parte delle opere e dove sarà possibile raccogliere una mappa di tutti gli interventi e tutte le informazioni.

I venti giovani artisti partecipanti al corso di quest'anno sono: Franco Ariaudo (Italia), Béatrice Bailet (Francia), Filippo Berta (Italia), Roberta Busechian (Italia), Giulia Cenci (Italia), Delphine Chapuis Schmitz (Francia), Eleonora Di Marino (Italia), Alessandro Di Pietro (Italia), Kevin Gallagher (USA), Martino Genchi (Italia), Helena Hladilová (Repubblica Ceca), Eduardo Navarro (Argentina), Serena Porrati (Italia), Luca Pucci (Italia), Carlo Spiga (Italia), Cosimo Veneziano (Italia), Ninni Wager (Finlandia), Matthew Wilson (USA), Reece York//Ben Rodin (Australia).

Partager cet article
18 juillet 2012 3 18 /07 /juillet /2012 13:00

 

ooooOOOO 5441p

Les oooOOO!?! sont un duo folk né en 2012 à Côme de la collaboration avec l'artiste italien Carlo Spiga qui unit les suggestions offertes par le paysage et son ambiance aux éléments de réflexion sur le paysage, la construction d'une tradition (inspiré par le phénomène appelé le culte du cargo) et l'espace public.

Du bruit des hydravions qui ne cessent de survoler le lac de Côme est née "vingt-cinq kilomètres à pied", une chanson basée sur la structure du chant du bourdonnement des avions et l'union entre une comptine française et le répertoire pour Launeddas (instrument à vent sarde).

L'avion comme fétiche et l'accumulation d'objets trouvés autour du lac ont façonné le costume.

Gli oooOOO!?! sono un duo folk nato a Como dalla collaborazione con l’artista francese Beatrice Bailet che unisce suggestioni date dal paesaggio ad elementi del proprio background, con elementi di riflessione sul paesaggio, costruzione della tradizione (suggestioni dal fenomeno del cargo cult) e spazio pubblico.
Dal ronzio degli idrovolanti, che continuamente sorvolano il lago, è nata “vingt-cinq kilomètres à pied”, basata sulla struttura del canto a bordone è l’unione tra una filastrocca francese e il repertorio per Launeddas(strumento a fiato sardo).
L’aereo come feticcio, e il continuo accumularsi dei detriti sulle sponde del lago ha dato forma al costume.

The oooOOO!?! are a folk duo born in Como from the collaboration with the Italian artist Carlo Spiga that combines suggestions from the landscape and elements of our personal background, with a reflection on the landscape, construction of a tradition (suggestions form the cargo cult fenomena) and public space.
From the humming of the airplanes that continuously fly over the lake it take form “vingt-cinq kilomètre à pied”, song based on the structure of the drone singing is the combination of a French nursery rhyme with the repertoire of the Sardinian woodwind instrument, Launeddas.
The airplane as a fetish and the massive piling of the garbage in the lake shore gave the form of the costumes.

Le mégaphone retransmet les bruits d'hydravions et la mélodie jouée à la launeddas.

ooooOOOO 5431p

ooooOOOO 5602p

crédit photo © Luca Bianco

 

Partager cet article
30 juin 2012 6 30 /06 /juin /2012 14:15

Maurou-BeatriceBailet01

C'est parti pour 3'33 de fête sur la chanson Lou morou de Carras de Nux Vomica sortie sur l'album Nissa - Pernambuco en 2006

Maurou-Ring 0393p

02JBrasille

04JBrasille

Maurou-BeatriceBailet.jpg

03JBrasille

Maurou-Ring 0395p

©Jean Brasille

Partager cet article
11 juin 2012 1 11 /06 /juin /2012 10:01

Dernier jour! La mairie a finalement donné son accord pour quelques peintures devant l'école...

 

real-0070p.jpg

real-0073p.jpg

real-0074p.jpg

real-0089p.jpg

real-0079p.jpg

real-0080p.jpg

Partager cet article
9 juin 2012 6 09 /06 /juin /2012 21:42

L'association des Rapatriés Club du Canton aux 10 sourires (collines de Nice) m'a invité à participé, en leur nom, à la fête des limaces de Tourrette-Levens. Vous retrouvez des infos sur cette coutume ici.

 

Nous sommes à Tourrette-Levens

fete-des-limaces-2012-0028p.jpg

Pour la parcelle que l'association des rapatriés d'Algérie m'a confié, j'ai décidé de partir d'une image que j'ai trouvé sur internet:

790d2-Dessin-contre-la-guerre-en-Algerie

En pleine période de Guerre d’Algérie, les appels à la paix concernent d’abord le Maghreb. Ce dessin plein d’humour noir, réalisé par Jean Effel (sympathisant communiste)  représente des baïonnettes surgissant derrière toutes les dunes du Sahara. La légende en est authentiquement recopiée du dictionnaire Larousse : "…L’alfa, dont les tiges droites forment des touffes, occupe, en Algérie, d’immenses étendues de territoire et croît avec une vigueur inouïe dans les lieux mêmes où toute vie est rendue impossible…"

fete-des-limaces-2012 0043p

 

fete-des-limaces-2012 0035p

Voici mon intervention, la définition de l'Alfa et le titre de l'illustration sont mentionnés.

Plus d'images sur le site de Tourrette-Levens...

 

Partager cet article
30 mai 2012 3 30 /05 /mai /2012 21:35

Inauguration

Mesanges-2012 9932p

Lesmesangesentree.jpg

Reportage Nice.fr

Partager cet article
19 mai 2012 6 19 /05 /mai /2012 14:19

C'est parti, après un gros coup de canon à 15h pétante, le rideau s'ouvre sur notre zinnode, Charivari !!!

-ZP12 12 05 19 RAYMOND Margot-67p

-ZP12 12 05 19 RAYMOND Margot-68p

zp12 12 05 19 z22 ponte 04p

zp12 12 05 19 z22 ponte 14p

zp12 12 05 z22 kestens 06p

zp12 12 05 z22 kestens 19p

zp12 12 05 z22 kestens 20p

Partager cet article
3 mars 2012 6 03 /03 /mars /2012 14:58

La grande journée de sortie pour les costumes a débuté par la Gansada (vente de Ganses, le dessert du carnaval de Nice) place Garibaldi. Vous trouverez, en cliquant ici, d'autres images de cette après-midi très sympa autour de la culture niçoise.

P1590312.JPG

Nous avons ensuite présenté les costumes à la Zonmé accompagnés de documents relatifs au costume des Maurou et au carnaval de Nice plus largement.

 

Les-Maurous-0012.JPGLes-Maurous-0013.JPG

Nous avons eu l'honneur d'être photographié et filmé par Jean-Marc Boeckmans, expatrié belge qui vient de s'installer à Nice. Depuis les années 2000 il a fondé la sprl JMB qui s'est spécialisée dans le Reportage "de proximité" en caméra légère. Ses sujets de prédilection sont le folklore et les traditions d'Europe et du reste du monde. Je vous invite à aller découvrir son site http://www.jmbproduction.be/index.htm

Et nous voici parti pour le défilé nocturne du carnaval de Nice, le dernier après 2 semaines de carnaval.

C'est parti pour plus d'une heure de parade, au mileu de ce défilé de clotûre du carnaval de Nice. J'étais en compagnie de Pascal, Maria, Nicolas, Elias, Raymond, Carolina, Inke et Ismahan.

Les-Maurous-4793.JPG

photo 2(6)Les-Maurous-4801.JPG

Au long de notre déambulation dans la parade, nous avons trouvé d'autres Maurou, juste devant le roi du Carnaval dont le thème était le sport.

Les-Maurous-4819.JPG

Les-Maurous-4830.JPG

Les-Maurous-4855.JPG

Partager cet article
3 mars 2012 6 03 /03 /mars /2012 09:39

Durant cette semaine d'atelier de confection de costumes de Maurou, Eve Fumaroli, jeune histoirienne passionnée par la culture niçoise m'a rejoint. Elle a préparé des documents sur l'histoire des costumes.

Les-Maurou-Eve-image.jpg

Cliquez sur l'image pour l'ouvrir

 

Quelques chansons des Maurou:

 

"Nen sien la flotta de Carnaval                      "Nous sommes la flotte du Carnaval
Nen voyagian que per lu plési                        Nous voyageons pour le plaisir
Nautre arrivan daù Sénégal                           Nous arrivons du Sénégal
O matalos puden si diverti                            O matelots nous pouvons nous divertir

Nautre nen siem matalos d'abordage             Nous sommes matelots d'abordage
Bravi filletta ascoutamen aissi                       Braves fillettes écoutez-nous ici
Mai matalos cregnès pas lu naufrage             Avec les matelots ne craignez pas le naufrage
Non desiran l'amour e lu plesi                       Nous désirons l'amour et le plaisir"

 

Chanson traditionnelle de Carnaval, comté de Nice.

 

Sièn mòrou, lou sabèn
Semblan toui d’Afriquèn.
Ma se n’en lavessian
Bessai vous plaserian.
Lu boufet soun rout,
N’en resta plus que vuech.
Qu vòu si fà boufà
Que vengue n’a trovà
Lou fèn coum’ un tambau sensa li faire mau.

Nous sommes noirs, nous le savons
Nous ressemblons tous à des Africains.
Mais si nous nous lavions
Peut-être [que] nous vous plairions.
Les soufflets sont cassés,
Il n’en reste plus que huit.
Qui veut se faire « souffler »
Qu’il vienne nous trouver
Nous le faisons comme un tambour sans lui faire mal.

partition.jpgcliquer sur la partition pour l'agrandir et ici pour entendre la mélodie

 

Ce texte est à mettre en parallèle avec le dernier couplet du chant provençal Lo bofet (Le soufflet) :

Aprochas vous, amabla damaiselo,
Venes ranimar nostro zelo.
Podes venir soven,
Vous dounaren de ven
Mai dous que lou mistraou
Que fa sara lou traou.

 

Approchez-vous, aimable demoiselle,
Venez ranimer notre zèle.
Vous pouvez venir souvent,
On vous donnera du vent
Plus doux que le mistral
Qui fait serrer le trou.

 

Lou morou de Carras

Aven vist sus l’esquina
D’un grand peï touplen de bila
Un ome negre de pele pica
dau morre sus la riba.
Lou morou, lou morou de Carras es mai arribat.

Toui lu gen dau quartier escoutoun canta la lenga dau beu estrangie.
A una vous de gargamella. E la figura de bravi gen.
Paure mesquin aura pas de regret, endura a soufri es un vigourous.

La gentaia la parola pilha :
"En lou pais pa de malurous,
e de bella frema nem manca pa,
a un carater en or que pasta
Ahura es buon per si marida"
Mieu gari" brama la bella filha,
"La lenga dau pais t’ensegnerai".
Toui li tiron una capelada.

Toui lu gen dau quartier s’aventoun per regarià lou beu estrangie.
Blemé de figura si ramassa, n’i a touplen bella quaucaren.
"A una testa que mi reven pa", crida un ome brut envious.

Lou cacan la parola pilha :
"En lou pais cadun si counouisse
e de travai nem manca pas.
Prestera ajuda a qu lou vuòle,
per touta la journada travaia".
Es lou còst aquo li fa plesi.
Va plu vitou que la musica
aquel ome s’arrestera jamai.

Nux Vomica

Partager cet article
2 mars 2012 5 02 /03 /mars /2012 14:54

Nouvel atelier en compagnie d'Eve, nous continuons à décorer les deux costumes.

Les-Maurous-9504p.jpg

Les-Maurous-9505p.jpg

Les-Maurous-9507p.jpg

Partager cet article
1 mars 2012 4 01 /03 /mars /2012 14:42

Deuxième atelier, nous commençons un nouveau costume avec Coline. 

Les-Maurous-9494p.jpg

Les-Maurous-9495p.jpg

Les-Maurous-9498.JPG

Partager cet article
29 février 2012 3 29 /02 /février /2012 14:14

La décoration des costumes commence. Nous sommes à la Zonmé, lieu d' émulation/émulsion artistique et culturel à Nice.

Les-Maurous-9491.JPG

Avec Laurie et Elias, nous avons écrit en niçois les paroles d'une chanson chantée par les personnes déguisées en Maurou au 19e siècle.

photo-2-.JPG

Et sa traduction en français sur l'avant du costume.

Les-Maurous-9493p.jpg

Nous sommes allés présenter ce nouveau costume lors du corso carnavalesque du carnaval de Nice, l'après-midi. Nous fendions la foule en essayant de dialoguer avec les spectateurs, très rarement costumés. En nous voyant arriver, ils essayaient de lire le texte en niçois, nous pouvions à ce moment là commencer à discuter du carnaval de Nice et de  l'origine du costume.

photo-9-.JPG

photo(10) photo(11)

Partager cet article
26 février 2012 7 26 /02 /février /2012 22:23

 

Première sortie du costume des Maurou pour le carnaval 2012 à Nice lors du carnavélo, le carnaval indépendant.

DSC00927DSC00931.jpg

Nathalie, Raymond et moi sommes rentrés dans un vieux drap, chapeautés et masqués.

DSC00929.jpg

 

photo0913.jpg

photo0914.jpg

photo0915.jpgphoto0918.jpg

photo0919.jpg

photo0920.jpg

 

Malheureusment, ce joyeux défilé s'est terminé en queue de poisson...

 

 

Article de Nice-matin...

Quatre personnes ont été interpellées à l'issue d'une courte charge de CRS suivie d'une bousculade ce dimanche sur la place Garibaldi à Nice, où avait lieu un carnaval indépendant.

Environ 250 personnes participaient à ce "carnaval alternatif" sur la place Garibaldi. Les esprits ont commencé à s'échauffer vers 15h, lorsque des participants auraient entrepris de bombarder copieusement plusieurs passants avec de la farine et des oeufs. Une caméra de vidéo surveillance aurait aussi subi des dégradations.

Dégradations et faits de rébellion

A 17 heures, les CRS, qui assurent en temps normal la sécurité du carnaval officiel, ont dispersé un groupe à l'aide de gaz lacrymogènes, lors d'une courte charge. S'en est suivi une bousculade brève mais assez impressionnante, à en croire les témoins présents.

Les forces de l'ordre ont procédé à quatre interpellations. Les individus étaient toujours entendus dimanche soir au commissariat de la ville. On leur reproche des dégradations et, pour deux d'entre eux, des faits de rébellion.

Selon un syndicaliste, sept officiers de police ont été très légèrement blessés et ont dû se rendre à l'hôpital Saint-Roch.

 

Il est intéressant d'aller lire les commentaires de l'article en cliquant ici

En voici un parmi tant d'autres:

" ... quand on se déclare niçois et aimer le carnaval, il faut connaitre l'histoire de sa ville, l'usage d'oeufs et de farine a toujours été monnaie courante et fait partie des traditions locales depuis des centaines d'années, un carnaval par principe ne se déroule pas dans l'ordre et la sécurité en défilant entre des palissades et sous le contrôle de la police, je suis niçois et je suis degouté de voir la municipalité et sa politique despote détruire notre culture et nos traditions. Je suis actuellement en Suisse (pays conservateur et raciste) et ici le carnaval se déroule dans un chaos généralisé où même la police lance des confettis, honte aux élus niçois, honte a la police municipale et honte a ceux qui défendent leurs pratique"

 


 

Partager cet article
21 février 2012 2 21 /02 /février /2012 12:00

Le Char

Zinneke 9248Zinneke 9250Zinneke 9251

Zinneke 9316Zinneke 9326Zinneke 9334Zinneke 9459

Zinneke 9460

Zinneke 9461

Partager cet article
20 février 2012 1 20 /02 /février /2012 11:01

Masques réalisés par les enfants

Zinneke 9256Zinneke 9259Zinneke 9262Zinneke 9265Zinneke 9271

Zinneke 9276Zinneke 9280Zinneke 9284Zinneke 9286Zinneke 9289Zinneke 9296

 

 

 

 

 

 

Zinneke 9298Zinneke 9303Zinneke 9301Zinneke 9311Zinneke 9398

Partager cet article
17 février 2012 5 17 /02 /février /2012 14:45

image001.jpg

 

---The next appointment with our Magic Friday potloch will be the 17th of February, at noon! at ASU Art Museum, in Tempe.

We are looking forward to have you here! 

If you have ideas, recipes, if you want to bring something to share, it's fantastic! Bring please also your recipes, we will include it in the Magic Friday's Cookbook that we're preparing.

RSVP if you want to come and let us know if you're bringing something in order to prepare the menu of the day! Everything is very well welcomed! You have also the possibility to bring somebody else naturally, but please remember to communicate it to us, so we can provide a seat for everybody.

 

All the best

 

See you very soon!

Magic Friday's Crew

Schermata-2012-05-29-a-18.44.39.png

Partager cet article
15 février 2012 3 15 /02 /février /2012 10:49

Dessins des enfants à propos du désordre

Zinneke 9437

Partager cet article

Aller Chercher